誌上翻訳コンテスト（ロマンス編）送付！

久しぶりの投稿になりますが、

今回通訳翻訳ジャーナルの秋号に掲載されていた

「誌上翻訳コンテスト　ロマンス編」に挑戦してみました

８月アメリアのトライアスロン・１０月サンフレアのTQEと応募・受験しましたが、

こちらは郵送提出という形で今日、提出しました！

ロマンス編ということで、ロマンスと言えば、やはりH社でしょう
詳細は記載できませんが、ロマンスの王道とも言える文庫本からの出題でした。

これから発売になるので、購入してみても（購入するかは不明ですが）

自分の翻訳と比べてみるのも悪くはないかもしれません。

ロマンス系は本当に久しぶりで、やはり表現が難しいです。

H社ならではの独特な表現を翻訳しなければならないからです。

提出方法が久しぶりに見たら、変更されていて正直驚きました。原稿用紙の裏に

名前を記載とあり、「えっ！」今まではなかったのにと思いました。

実際はどのコンテストでも、同じく書くようになっていたようです。

去年まではなかったようですが。何かあったのかと勘ぐってしまいますが(笑)

結果は来年の２月春号で発表されます。期待薄ですが、結果を待ちます

でも、翻訳は時間もかかりますが、やっているときは本当に集中するし、

疲れるけど、楽しいです。最近、楽しさがわかってきた？今日この頃です。

また今月下旬にはトライアスロン（映像）・TQEの結果も出ます。

あ～楽しみだな（負け惜しみ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱたくそから引用