独学で翻訳を仕事にする

いよいよ新年の幕開け！（2026）

とうとう新年が明けてしまいました(笑)

今年もよろしくお願いいたします

気が付けばもう2026年。すでに8日が経過してしまいました。

実はさきほど、ブログを書き終わっていたのに……、

保存するの忘れましたぁぁぁ

只今、アメリアの定例トライアル（フィクション）の翻訳の真っ最中で、

出だしですでにつまづいている感じです(笑)

今年はクラウン取得＆TQE3級取得を目指してやろうと思っています。

毎年の目標は同じですが、以前よりは少しづつ良くはなっているはず？？？

それと同時にハングル検定5級ですが、勉強中です。

オンライン受験ですが、まあなんとかなるかって感じでやってます。

時には開き直りも必要だと思っています。

韓国語を取得して、そちらの翻訳もできればなおよし。

来月はTQEも受験予定なので、結構スケジュール詰まってますね。

語学の勉強は特に奥が深いと感じます。勉強すればするほど、面白いと思えるし。

（手ごたえがあればですが）

何かを学ぶってことは大切ですよね。正直、頭を使うことにもなるので

50代の私にとってはいい刺激になっています。

今年は結果を出して納得できる充実した一年にしたいです

実行あるのみ、結果がすべてだと言いたいですが、そうもいかないですけど(笑)

同じく勉強に励まれている方は、頑張っていきましょう

ぱたくそより引用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今年を振り返って

今年もあとわずかになりました。

毎年、自分の一年を振り返るのですが、

いつも同じことを書いているような気がしています。

例えば来年こそは翻訳の試験に合格するとか、

仕事を取る…みたいなフレーズを書き続けています(笑)

とはいえ、目標や目的がなければ一つのことは続かないですし、

目指すことがあるからこそ、頑張れるというものではないでしょうか。

先日、TQEの申し込みをしました。受験して、結構な回数になりました(笑)

点数はほぼ同じです。正直、進歩していない？　やり方を変えなければならないのか。

そんなことを言っているうちに、まずはアメリアの定例トライアル（フィクション）が今月下旬から、

開始されます。来年はAを取りたい。できればAA一発なんてことを考えてしまいます。

受けなければ、その時点で権利は発生しないですから、それから結果を見て検証したりするしか

ありません。そこで良い成績を取れば、また前進できるわけです。

このブログを書き始めてから、約４年ぐらいになるのでしょうか。

この記事をたまに読んでくれる方もいらっしゃると思います。翻訳に興味を持っているのか、

もしくはすでに勉強している方なのか。機会があれば、私のHPを見て、意見交換したりで来たらうれしいです。

　　　　　　　　　👇

ソロ学（独学）翻訳の会

ちょっと覗くだけでもよいので、時間がある方はご覧になってください。

来年が皆様にとって良い年でありますように

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱたくそより引用

定例トライアル（フィクション）翻訳開始！

先週末から定例トライアルのフィクションに取り掛かっています。

ざっと一通りは訳したのですが、まだまだ不自然な訳などがあり、見直しています。

来月の２０日まであるので、じっくり取り組めそうです。

ただ時間があるからといって、のんびりしていると時間があっという間に過ぎていきます。

気を抜かずやっていこうと思います。

また来年から新たな気持ちで頑張ります。とにかくコンテストや試験に朗報があるように

努力あるのみです。

学ぶことが好きな方がいたら、交流したいですね～(笑)

ハングル検定も控えているので、試験盛だくさん？？二月にはＴＱＥもありますしね。

とにかく努力あるのみ！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱたくそより引用

来年 ハングル検定５級受けます！

いつもは翻訳の資格試験のお話をしていますが、

今回はハングル検定という試験にチャレンジします。

受験のきっかけはというと、ここ一年ほど韓国語を習っていました。

しかしながら、モチベーションは全く上がらず、ただ行っているような

感じになってしまっていました。

先生が「ここまでの勉強が、ハングル検定の一番下の級の範囲です」と言ったことから、

私のスイッチが入りました。

オンライン受験なので、自宅で受験ができます。

来月の１８日（日）です。今、地道に勉強しています。

今までは、聞き流していたような韓国語が自ら勉強するようになって

何故か面白くなってきました。一旦習い事としてはやめることにしましたが、

受験してみて、韓国語の面白みを再度感じることと仕事に繋がるきっかけになればいいと思っています。

自分はどちらかというと目標がないとダメなタイプだと再認識しました。

本来の目的は韓国語で翻訳の仕事を受けられたらという思いがきっかけでした。

人の学びのきっかけは人それぞれ…同じような考えでないとなかなか

難しいのかなと痛感しました。

でも、学んだことは無駄にはならないので、できれば2級くらいまでは合格したいです。

結果はまた報告します

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱたくそより引用

勉強したい方との交流希望☆彡

こんばんは！何度もブログに載せましたが、また書いてみました。

こういうホームページ立ち上げてます。

興味のある方はどうぞ見てみてください

私も数年独学してきましたが、お仲間がいるともっと頑張れるかなと。

まだ勉強してない方もどうぞ見てくださいね

その他語学でも構いません。こんなの勉強してますよって感じで

よろしくお願いいたします🌸

　　　　　↓↓↓↓

　　　　ソロ学（独学）翻訳の会

今日はこんな感じの海鮮丼食べました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱたくそより引用